A las Comunidades de Galatia («Gálatas»), es una obra en proceso de edición (vea los libros ya publicados).  Traducción al español basada en el Papiro 46 que data del 175-224 (aprox. 150 años después del original), con notas y comentarios de Avdiel Ben-Oved.

Con tu ayuda la obra podrá ser publicada.
Ve más abajo la forma de patrocinar o donar.

Algunas lecturas únicas del Papiro 46

Gal. 2:5
P46 “La verdad de Dios”
Otros mss. “La verdad de las buenas nuevas”

Gal. 2:20
P46 “fidelidad de Dios y del Ungido”
Otros mss. “fidelidad en el Hijo de Dios”

Gal. 3:19 
P46 «¿Por qué la Tora de las acciones? Hasta…”
Otros mss. “¿Por qué la Tora? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta…”

Gal. 3:24
P46 “La Tora ha venido a ser…”
Otros mss. “La Tora era…”

Gal. 4:14
P46 “mi prueba”
Otros mss. “vuestra prueba” 

Para mantener el proyecto asequible, práctico y manejable para el lector, la presente obra no intenta articular en detalle el significado de cada versículo. Más bien, se enfoca en comprender los contextos de la epístola: Características del lenguaje de Pablo, las identidades mencionadas y aludidas, y las situaciones implícitas de los destinatarios de la epístola. El lenguaje que Pablo emplea debe ser interpretado en contexto: ¿Qué sucedía en Galatia; quiénes estaban involucrados y por qué? Al prestar la debida atención a estos asuntos y comprenderlos, el mensaje de Pablo llega con un nuevo nivel de claridad.

        Las notas y los comentarios de la presente obra se basan en conflictos intrajudíos, y desafían las interpretaciones basadas en enfrentamientos religiosos ‘judaísmo vs cristianismo’ inexistentes en la época que fue escrita la epístola.  

        Es mi deseo más profundo que esta obra contribuya al respeto mutuo y la consideración entre aquellos que emplean el mensaje de Pablo para sus vidas y aquellos que no, mientras juntos buscamos comprender el significado contextual de esta carta dirigida hace cerca de dos mil años “a las comunidades en Galatia”.

¡Muchísimas gracias por apoyar este proyecto!

Avdiel Ben-Oved 

• Vea a continuación los patrocinios disponibles.

• Cada patrocinador se le mantendrá actualizado con el progreso, será reconocido en el libro en la primera publicación, y recibirá un libro firmado y dedicado por el autor. 

• Si desea contribuir a un nivel diferente por favor diríjase a https://natzratim.com/apoyanos/ 

• Si tiene preguntas, escríbanos a libros@natzratim.com